La traduzione è la nostra principale attività, proponiamo anche il servizio di trascrizione da file audio dalla lingua spagnola all’italiano e viceversa, lavoriamo con traduttori professionisti di lingua madre.

Interpretariato:
Ricorrendo alla collaborazione di interpreti professionisti portiamo a termine una comunicazione efficace con il vostro interlocutore.

Traduzioni Certificate:
Sulle traduzioni viene apposto il timbro e la firma del traduttore che certifica la correttezza e la veridicità della medesima traduzione riguardo al testo originale.

Traduzioni Asseverate:
La fedeltà della traduzione con il testo originale viene certificata dai traduttori iscritti all’Albo dei Periti ed Esperti del Tribunale di Milano con atto pubblico presso la Cancelleria del Tribunale.

Traduzioni Legalizzate:
Le traduzioni asseverate vengono depositate presso l’ufficio della Procura della Repubblica per l’apposizione dell’Apostille o timbro di legalizzazione che certificano la legittimità anche all’estero.

Con Timbro Consolare:
È una specie di ulteriore legalizzazione presso i Consolati o le Ambasciate nei casi in cui i documenti siano destinati in Paesi non aderenti alla convenzione dell’Aja.

REVISIONI
Revisioniamo testi già tradotti, prima di procedere all’asseverazione.

Tipologie di traduzioni

Traduzioni legali:
Qualsiasi documento da notificare all’estero in materia penale e civile:

• Sentenze
• Ricorsi
• Decreti ingiuntivi
• Istanze, etc..

Traduzioni finanziarie:

• Analisi e ricerche di mercato
• Atti costitutivi e statuti societari
• Atti notarili, verbali di assemblea, visure camerali
• Brochure e prospetti informativi
• Business Plan
• Contratti
• Relazioni finanziarie, Relazioni di bilancio, Rendiconti finanziari, Report

Traduzioni commerciali:

• Bilanci
• Brochure
• Contratti
• Offerte commerciali
• Lettere e corrispondenza commerciale
• Listini
• Siti web
• Visure camerali
• Qualsiasi documento relativo alle attività commerciali di un’azienda

Traduzioni mediche e scientifiche:

• Aarticoli scientifici
• Cartelle cliniche
• Certificati e referti medici
• Foglietti illustrativi di farmaci
• Studi medici e clinici
• Tesi universitarie a carattere scientifico

Traduzioni turistiche, eno-gastronomiche:

• Brochure, trittico o dépliant
• Guide turistiche
• Materiale pubblicitario
• Menu e ricette

Documenti vari:

• Attestati
• Curriculum Vitae
• Certificati anagrafici, di matrimonio
• Diplomi scolastici e di laurea
• Permessi di soggiorno